Alpen-Panoramen, Panorama der Alpen

Hi Marco,
der deutsche Name des Lago Maggiore ist Langensee. Dieser Name wird allerdings nur noch selten benutzt. Interessante Frage, warum. Ich denke, es liegt daran, dass der Hörer dieses Namens diesen nur noch schwer mit dem gemeinten See identifizieren kann. Denn auf allen Landkarten und Straßenschildern wird der See dem einheimischen Sprachgebrauch entsprechend Lago Maggiore genannt. So fällt es auch dem Touristen aus dem deutschen Sprachraum zunehmend leichter, sich mit Hilfe des italienischen Namens des Sees verständlich zu machen als mit dem eigentlichen deutschen Namen, der kaum mehr irgendwo verzeichnet ist. Das ist anders mit den Namen Gardasee oder Luganer See, da hier jedem klar ist, dass damit Lago di Garda bzw. di Lugano gemeint sind. Auch beim "Genfer See" ist jedem klar, welcher See gemeint ist, obgleich auf den Karten Lac Leman steht. Wie dem Langensee geht es übrigens sehr vielen deutschen Orts- und Landschaftsnamen im fremdsprachigen Ausland. Werden sie dort nicht in ihrer deutschen Form für die Landkarten und Straßenschilder adaptiert (wie z.B. ausnahmsweise Hochlicht und Jägerhorn in Deinem letzten Panorama), sterben sie nach und nach aus, weil auch die deutschsprachigen Touristen die Namen aus der Karte lernen.
Gruß nach Italien.

Hallo Matthias, danke für Ihre interessante Erklärung.